Kartki Miłość Modlitwy Czytelnia Źródełko Pomoc Duchowa Relaks Download Czat Opowiadania Perełki
Jeśli...

Jeśli umiesz nie stracić głowy, kiedy inni
to robią, mówiąc, że ty jesteś winny; 

Jeśli możesz zaufać sobie pośród zwątpienia
innych, ale uwzględnić je w swych obliczeniach; 

Jeśli potrafisz czekać, nie zaznając nudy,
gdy kłamią na twój temat, zaniechać kłamstw, obłudy; 

Gdy ciebie nienawidzą, nie czuć nienawiści;
gdy się nie musisz wydać zbyt dobry czy bystry;

Jeśli potrafisz marzyć - ale niezbyt wiele;
Jeżeli umiesz myśleć - lecz myśl nie jest celem;

Jeśli umiesz znieść triumf i klęskę wszelaką
i traktować tych dwoje oszustów jednako;

Jeśli zniesiesz, by prawdę, z którą ty przychodzisz, 
wypaczyli łajdacy, żeby głupców zwodzić;

Możesz patrzeć, jak życia cel w gruzach ci legnie 
i odbudować wszystko, choć narzędzia biedne;

Jeśli potrafisz zgarnąć w jeden stos wygraną
i postawić na jedną kartę ci nieznaną, 
Przegrać i musieć wszystko zaczynać od nowa,
lecz na przegraną skargi nie powiedzieć słowa; 

Jeśli potrafisz zmusić serce, mięśnie, nerwy,
by ci służyły, chociaż już bez dawnej werwy, 
I wytrwały, gdy tobie nic już nie zostanie
z wyjątkiem Woli, która zleca im wytrwanie;

Jeśli umiesz wśród tłumu nie wyzbyć się cnoty
lub obcować z królami - nie tracąc prostoty; 

Jeśli wróg ni przyjaciel zranić cię nie zdoła;
jeśli liczy się każdy, lecz nie nadto zgoła; 

Jeśli z każdej minuty zrobisz cny użytek
(sześćdziesiąt sekund drogi owocnie przebytej) 
- Twoją jest Ziemia oraz wszystko to, co na niej,
a co więcej, mój synu - mężczyzną się staniesz!


Wiersz napisany dla dwunastoletniego syna Johna w 1910 roku.

Rudyard Kipling





Aby nie wybrać źle! Aby nie wybrać źle!
Ks. Andrzej Zwoliński
Jak wybierać, aby nasze życie nie było tułaczką ani ucieczką przed błędami przeszłości? Jak żyć, aby nie obawiać się kary? Jak świadomie kroczyć po drogach tego świata – czasem trudnych i krętych – ale zawsze prowadzących do jasno określonego celu?... » zobacz więcej


   


Wasze komentarze:
 k: 18.06.2011, 22:20
 Wspaniały wiersz :) Chyba podniósł mnie na duchu ...
 k: 18.06.2011, 22:19
 Wspaniały wiersz :) Chyba podniósł mnie na duchu ...
 ..L..: 07.03.2010, 09:02
 Świetne tłumaczenie, widziałam już inny przekład tego wiersza, ale ten jest lepszy:)
 
(1)

Autor

Treść




Poprzedni[ Powrót ]Następny
 
Daj plusika:
[ Strona główna ]
 Partnerzy medialni:

O stronie... | Ogłoszenia | Konkurs | Wspomóż nas | Polityka Prywatności | Reklama | Kontakt

© 2001-2017 Pomoc Duchowa
Portal tworzony w Diecezji Warszawsko-Praskiej