Rozważania Miłość Modlitwy Czytelnia Źródełko Pomoc Duchowa Relaks Download Cuda Opowiadania Perełki
Jeśli...

Jeśli umiesz nie stracić głowy, kiedy inni
to robią, mówiąc, że ty jesteś winny; 

Jeśli możesz zaufać sobie pośród zwątpienia
innych, ale uwzględnić je w swych obliczeniach; 

Jeśli potrafisz czekać, nie zaznając nudy,
gdy kłamią na twój temat, zaniechać kłamstw, obłudy; 

Gdy ciebie nienawidzą, nie czuć nienawiści;
gdy się nie musisz wydać zbyt dobry czy bystry;

Jeśli potrafisz marzyć - ale niezbyt wiele;
Jeżeli umiesz myśleć - lecz myśl nie jest celem;

Jeśli umiesz znieść triumf i klęskę wszelaką
i traktować tych dwoje oszustów jednako;

Jeśli zniesiesz, by prawdę, z którą ty przychodzisz, 
wypaczyli łajdacy, żeby głupców zwodzić;

Możesz patrzeć, jak życia cel w gruzach ci legnie 
i odbudować wszystko, choć narzędzia biedne;

Jeśli potrafisz zgarnąć w jeden stos wygraną
i postawić na jedną kartę ci nieznaną, 
Przegrać i musieć wszystko zaczynać od nowa,
lecz na przegraną skargi nie powiedzieć słowa; 

Jeśli potrafisz zmusić serce, mięśnie, nerwy,
by ci służyły, chociaż już bez dawnej werwy, 
I wytrwały, gdy tobie nic już nie zostanie
z wyjątkiem Woli, która zleca im wytrwanie;

Jeśli umiesz wśród tłumu nie wyzbyć się cnoty
lub obcować z królami - nie tracąc prostoty; 

Jeśli wróg ni przyjaciel zranić cię nie zdoła;
jeśli liczy się każdy, lecz nie nadto zgoła; 

Jeśli z każdej minuty zrobisz cny użytek
(sześćdziesiąt sekund drogi owocnie przebytej) 
- Twoją jest Ziemia oraz wszystko to, co na niej,
a co więcej, mój synu - mężczyzną się staniesz!


Wiersz napisany dla dwunastoletniego syna Johna w 1910 roku.

Rudyard Kipling





Pokolenie Benedykta Pokolenie Benedykta
Praca zbiorowa
Przedstawiciele "Pokolenia Benedykta" stawiają pytania o podstawowe prawdy życia i współżycie międzyludzkie, kierując je w swoich osobistych listach do papieża Benedykta XVI.... » zobacz więcej


   


Wasze komentarze:
 k: 18.06.2011, 22:20
 Wspaniały wiersz :) Chyba podniósł mnie na duchu ...
 k: 18.06.2011, 22:19
 Wspaniały wiersz :) Chyba podniósł mnie na duchu ...
 ..L..: 07.03.2010, 09:02
 Świetne tłumaczenie, widziałam już inny przekład tego wiersza, ale ten jest lepszy:)
 
(1)

Autor

Treść




Poprzedni[ Powrót ]Następny
 
Daj plusika:
[ Strona główna ]
 Partnerzy medialni:

O stronie... | Ogłoszenia | Konkurs | Wspomóż nas | Polityka Prywatności | Reklama | Kontakt

© 2001-2017 Pomoc Duchowa
Portal tworzony w Diecezji Warszawsko-Praskiej