Jaki naprawdę jestem

Nie daj się 
zwieść przeze mnie. 
Wyraz mej twarzy niech
cię nie zmyli 
Bo tysiąc noszę masek, 
a żadna nie jest mną. 
Sprawiam wrażenie, 
że jestem spokojny, 
że wewnątrz mnie i 
na zewnątrz świeci słońce 
i nie ma zmarszczek. 
Ale nie wierz mi, proszę! 
Pod tym wszystkim, 
w zamieszaniu, 
samotności i strachu 
Mieszka moje prawdziwe "ja". 

Ukrywam to jednak.
Nie chcę by ktoś 
o tym wiedział. 
W panikę wpadam na 
samą myśl o tym, 
że ujawnić by się 
miała słabość ma i strach. 
Maskę więc stwarzam 
gorączkowo, 
by za nią się skryć. 
Niech mi pomoże udawać, 
osłoni przed wzrokiem,
który wie... 
Lecz takie spojrzenie - 
świadom jestem tego 
Zbawieniem moim jest właśnie 
Zbawieniem moim jedynym, 
Jeśli temu spojrzeniu towarzyszy 
Przyjęcie mnie jakim jestem, 
I miłość. 

Tego ci wszakże nie mówię. 
Lękam się, nie śmiem. 
Boję się, że za tym 
spojrzeniem nie podążają 
akceptacja i miłość. 
I tak zaczyna się masek parada, 
a życie fasadą się staje. 
Gawędzę z tobą leniwie, 
w tonach uprzejmych 
powierzchownej rozmowy. 

Mówię wszystko, 
co naprawdę jest niczym. 
Nic z tego, co we mnie 
jest wszystkim, 
co we mnie łka. 
Rutyny więc słowom 
nie daj się zwieść. 
Uczciwie mówię, 
nie cierpię ukrywania 
Posłuchaj proszę uważnie! 
I próbuj usłyszeć to, 
czego nie mówię. 

Wierz mi, chciałbym być sobą, 
spontaniczny i szczery, 
Lecz trzeba, byś mi dopomógł. 
Musisz trzymać wyciągniętą 
swą dłoń, nawet wówczas, 
gdy zdaje się, 
że to ostatnia 
rzecz, której pragnąłbym 
Za każdym razem, 
gdy jesteś uprzejmy, 
łagodny i pełen zachęty, 
Me serce skrzydeł 
dostawać zaczyna, 
malutkich, słabiutkich. 
Twą wrażliwością, 
współczuciem i mocą zrozumienia 
Życie tchnąć we 
mnie możesz Chcę byś to wiedział. 

Stwórcą osoby, która 
jest mną, być możesz 
jeśli się zdecydujesz. 
Tylko Tyś w stanie 
usunąć mą maskę, 
przerwać mur, 
za którym się trzęsę. 
Proszę, nie omiń mnie. 
Powiedziano mi kiedyś, 
że miłość od murów silniejsza. 
I tego się uczepia moja nadzieja 
Obal proszę, te mury silnymi, 
ale delikatnymi rękoma. 
Bo dziecko to bardzo wrażliwe. 
Kim jestem? 
Zdziwisz się pewnie, 
że to ktoś, 
kogo dobrze znasz. 
Każdym ja jestem Mężczyzną 
i każdą Kobietą, 
których spotykasz. 

Autor nieznany

Wasze komentarze:

ola: 18.09.2020, 00:28

znam ten wiersz w poobej wersji lepszej terapeuci polecaja zostal napisany przez osobe uzalezniona

Anonimowa: 28.05.2011, 16:27

z każdym przybywa moich masek, przez ludzi dzielących się na dwie grupy: tych którzy się powinni interesować moim życiem(ale niestety dla osób najważniejszych dla mnie problemy innych są ważniejsze) i tych którzy powinni się trzymać od niego z daleka(ludzi,którzy mnie nie znają i sami sobie dopowiadają moją historię) . nigdy 'nie sciagnę swoich masek'...

blueoyster: 11.10.2010, 20:02

W uzupełnieniu poprzedniego posta dodaję, by uściślić. Pełen oryginalny tekst znajduje się na stronie autora (http://www.poetrybycharlescfinn.com/pleasehear.html).Tłumaczenie do którego skierowałem, jest pozbawione czterech ostatnich wersów, w istocie nadających sens całości utworu. Przy okazji jeszcze raz zachęcam do lektury podanego przeze mnie tłumaczenia, jak również odwiedzenia strony autora. "Please Hear What I Am Not Saying" (oryginalny tytuł) od wielu lat krąży po świecie w różnych wersjach, niekiedy bezlitośnie skracanych. Jest swoistym przesłaniem, dla osób wrażliwych, którzy potrafią (lub może zechcą po przeczytaniu) odnaleźć w innym człowieku to co jest często skrzętnie skrywane. A przecież zaledwie kilka lat później Edward Stachura napisał "Życie to nie teatr".......też kawał prawdy........., ale to już zupełnie inna historia........ Serdecznie pozdrawiam, kończę, ale już przynajmniej mniejsze wyrzuty sumienia mam za zamieszczony skrót PS (uzupełniam "zagubione" zakończenie) "Who am I, you may wonder? I am someone you know very well. For I am every man you meet nd I am every woman you meet".

blueoyster: 11.10.2010, 15:58

Ktoś kto dodał wiersz zapewne wstydził się swojego autorstwa. Cóż nie dziwię się. Zainteresowanych odsyłam do oryginału (Charles C. Finn - Nie pozwól abym cie zwiódł - lub w oryginale Don't be fooled by me; dostępne choćby na portalu http://www.gavagai.pl/words/poems.php#donteng) Wklejony materiał to swobodna, przeróbka znanego wiersza. Na ile swobodna szczerze zachęcam do lektury oryginalnego tekstu (w jęz.polskim) pod wyżej wskazanym adresem. Szkoda, że w ten sposób...... No po prostu nie wypada....... A wiersz prywatnie uważam, za piękny. Oczywiście w oryginale, do przeczytania którego zachęcam jak wyżej

poprostu ja: 01.02.2010, 22:51

To jest przepiekny wiersz! Szkoda ze autor nieznany. Ale jezeli czyta te komentarze to do autora: wow! Pieknie napisany, bardzo czuly, trafia prosto w serce! Daje duzo do myslenia. Rzadko trafia sie tak dobrze napisany wiersz.

pokręcony: 23.07.2009, 22:51

czy może zdjąć maskę człowiek, który narobił wiele zła?

aine: 06.10.2008, 19:37

ten wiersz jest przepiekny. daje do myslenia- moze inaczej bede traktowac ludzi........

Kasia: 05.12.2007, 23:28

dziękuję za ten wiersz autorowi. jest piękny i jednocześnie tak prawdziwy że aż bolesny... prawda o mnie, o najskrytszych zakamarkach duszy. dobrze czasami "usłyszeć" z obcych ust prawdę o sobie.

_meg: 13.11.2007, 11:04

tak bardzo chciałabym, żeby ktoś wydobył prawdziwą mnie spod maski, którą nosze...

Jarek: 25.10.2007, 14:20

Powiedziano mi kiedyś, że miłość od murów silniejsza. I tego się uczepia moja nadzieja Panie proszę Cię o miłość bezinteresowną, prawdziwą, niech będzie dopełnieniem Chrystusa w moim sercu. Niech od Niego wyjdzie by do Niego zdążać. W kazdym z nas to pragnienie drzemie:)

jegomosc: 23.10.2007, 04:15

oto moje ulubione fragmenty: Nie daj się zwieść przeze mnie. Wyraz mej twarzy niech cię nie zmyli Bo tysiąc noszę masek, a żadna nie jest mną. Sprawiam wrażenie, że jestem spokojny W panikę wpadam na samą myśl o tym, że ujawnić by się miała słabość ma Maskę więc stwarzam gorączkowo Przyjęcie mnie jakim jestem a życie fasadą się staje Posłuchaj proszę uważnie! I próbuj usłyszeć to, czego nie mówię. Lecz trzeba, byś mi dopomógł Stwórcą osoby, która jest mną, być możesz jeśli się zdecydujesz

Moniczka: 22.10.2007, 16:17

Piękny wiersz...gdy go przeczytałam to tak pomyślałam że on jest taki..ten bochater...taki jak ja..

kruszynka: 21.10.2007, 18:24

bardzo ładny wiersz.daje duzo do myślenia...

Malutka: 21.10.2007, 12:15

cudowny wiersz...daje wiele do zrozumienia...jest nad czym się zastanowic...

Kłosek: 21.10.2007, 09:57

Text daje dużo do myślenia...Hmmm...

Autor:

Treść:

Nowości Modlitwa do św. Agapita I Modlitwa do św. Kajusa Modlitwa do św. Sotera Modlitwa do bł. Franciszka z Fabriano Modlitwa do bł. Marii Gabrielli Sagheddu Modlitwa do św. Teodora Sykeoty

Najbardziej popularne Modlitwa o Cud Tajemnica Szczęścia Modlitwy do św. Rity Litania do św. Józefa Jezu, Ty się tym zajmij - Akt oddania się Jezusowi Godzina Łaski 2025

Poprzednia

[ Powrót ]

Następna