Jeszcze o zapożyczeniach składniowych

* wybrać kogoś kimś - wybrać kogoś na kogoś, np.: Już w pierwszym głosowaniu wybrano go na przewodniczącego organizacji;

* ubrać coś - włożyć coś, np.: Włóż czapkę, bo na dworze jest zimno;

* stać za czymś - stać po coś, np.: Dawniej po lodówkę trzeba było stać co najmniej tydzień;

* rozumieć coś pod czymś - rozumieć coś przez coś, np.: Czy mógłby pan sprecyzować, co pan przez to rozumie?;

* podobny komuś, czemuś - podobny do kogoś, czegoś, np.: Obraz podobny do tego, który tu wisi, widziałem w Muzeum Narodowym;

* brać się/wziąć się za coś - brać się/wziąć się do czegoś, np.: Musisz się wreszcie wziąć do pracy, bo do egzaminu masz już tylko trzy dni;

* nie coś, a coś-nie coś, ale coś, np.: Powinni o tym decydować nie uczniowie, ale nauczyciele;

* wydawać się być - wydawać się, np.: Ten problem wydaje się już rozwiązany;

* coś względnie coś - coś albo/lub coś, np.: Piotrowi na imieniny kupimy książkę lub płytę;

* w ślad za czymś - śladem czegoś, np.: Śladem tej decyzji pójdą następne (lub: Po tych decyzjach pójdą następne);

* drogą czegoś - dzięki czemuś, np.: Majątek zdobył dzięki ciężkiej uczciwej pracy.

Na koniec wyrażenie szczególnie często słyszane w Warszawie i na całym Mazowszu: *na ile? (np.: Na ile te jabłka?). Warto przypomnieć, że jest to rusycyzm, który należy zastępować tradycyjnymi połączeniami: w jakiej cenie?, ile kosztują?, po ile?, np.: Ile kosztują te jabłka?

dr Tomasz Korpysz

Autor jest językoznawcą, pracownikiem UKSW i UW

Tekst pochodzi z Tygodnika
Idziemy, 10października 2010

Wasze komentarze:

xxx: 10.01.2009, 17:08  św. o. Pio (+ 1968): "A nie zniechęcaj się pośród cierpień czy to moralnych, czy fizycznych. Lecz napominam cię, byś zachował w pełni nieskończoną ufność w Boże miłosierdzie" (Epist. III, 80).  ela: 10.05.2008, 10:58  Czytam właśnie książkę zawierającą listy Matki Teresy pt. "Pójdź, bądź moim światłem" z komentarzem Brian Kolodiejchuk MC. Polecam wszystkim. Jak dobrze, że Bóg nie dopuścił by ona zniszczyła te listy. Poznajemy Matkę Teresę całkiem inną od tej którą pamiętamy - radosną, pełna ciepła, spokoju i miłości Małą Zakonnicę, która w rzeczywistości tak wiele cierpiała. Ta książka zawierające bardzo osobiste listy pozwalaja dotknąć jej Swiętej duszy. Jest ukojeniem.  Pauluśka: 09.05.2008, 21:20  Boże, Tobie ofiaruję swe cierpienie...Dziękuję, że mnie umacniasz.. Kocham Cię Ojcze!!!!!  Michał: 09.05.2008, 19:30  Dziękuję Ci Boże za radośc i cierpienie...

(1)

Autor Treść

Nowości św. Ekspedyt Modlitwa do św. Ekspedyta Litania do św. Ekspedyta św. Elfeg św. Leon IX Urodziny jeżyka Jasia

Najbardziej popularne Modlitwa o Cud Tajemnica Szczęścia Modlitwy do św. Rity Litania do św. Józefa Jezu, Ty się tym zajmij - Akt oddania się Jezusowi Godzina Łaski 2023

Poprzednia

[ Powrót ]

Następna