Jaką rolę odgrywała Septuaginta w pierwszych wiekach Kościoła?

Jeszcze o Septuagincie

Obecnie mamy dwanaście kodeksów zawierających cały lub prawie cały Stary Testament oraz setki papirusów i pergaminów z mniejszymi fragmentami tekstu. Najbardziej znane kodeksy z Septuagintą to Kodeks Watykański (B), Kodeks Synaicki (alef) i Kodeks Aleksandryjski (A).

Po I wojnie światowej odkryto i opublikowano grupę manuskryptów ze Septuagintą, określanych wspólnym mianem papirusów Chester Beatty.

Nazwy ksiąg biblijnych

W podobny sposób tytułuje się dzisiaj ważne dokumenty Kościoła, np. dokumenty soborowe, encykliki i adhortacje apostolskie papieży. Na przykład encyklika papieska o Chrystusie - Odkupicielu ludzi rozpoczyna się (w języku łacińskim) od słów "Redemptor hominis Jesus Christus...", dlatego jej oficjalny tytuł brzmi "Redemptor hominis".

Nazewnictwo ksiąg biblijnych w Septuagincie odeszło od pierwszych słów księgi, uwzględnia natomiast treść księgi. I tak pierwsza księga Pisma Świętego, opisująca początki wszystkiego: początek świata, początek człowieka, początek zła w świecie, początek dziejów zbawienia, początek Narodu Wybranego - w Septuagincie otrzymała nazwę "Genesis" (Narodzenie się, Stawanie się). Kolejne księgi Pięcioksięgu Mojżeszowego otrzymały nazwy: "Exodos" (Wyjście), "Leutikon" (Lewicka [księga]), "Arithmoi" (Liczby) i "Deuteronomios" (Prawa powtórnie [księga]).

Nazwy ksiąg biblijnych we współczesnych językach pochodzą właśnie ze Septuaginty, a mówiąc ściśle, ze Septuaginty via Wulgata.

Po polsku pierwsza księga biblijna otrzymała bardzo niefortunny i nic nie mówiący tytuł "Księga Rodzaju". Co ma znaczyć tutaj słowo "rodzaj"? Rodzaj męski, żeński czy nijaki? Czy łatwo pokojarzyć, że chodzi tu o "rodzenie"? Być może doczekamy czasów, kiedy nazwa "Księga Rodzaju" zostanie zastąpiona bardziej odpowiednią nazwą, na przykład "Księga Początków" albo "Księga Zrodzeń".

Septuaginta a Kościół

Cechą przekładu Septuaginty jest, że nie zawsze wiernie trzyma się wersji hebrajskiej. Nieraz nawet bardzo daleko odchodzi od oryginału. Dlatego wytrawny biblista potrafi bez trudu rozpoznać, czy jakiś fragment Starego Testamentu, podany po grecku, pochodzi z Septuaginty czy też jest innym greckim przekładem Biblii hebrajskiej.

Okazuje się, że Nowy Testament, który zawiera wiele cytatów ze Starego Testamentu, przytacza je w większości przypadków w tłumaczeniu Septuaginty. Świadczy to o randze Septuaginty w pierwotnym Kościele.

Septuaginta była oficjalnym tekstem Pisma Świętego Starego Testamentu w Kościele aż do V wieku, kiedy została zastąpiona łacińskim tłumaczeniem św. Hieronima, czyli tak zwaną Wulgatą. W Kościele prawosławnym Septuaginta do dzisiaj pozostaje oficjalną Biblią Starego Testamentu.

Ponieważ Kościół posługiwał się w liturgii, katechezie, ewangelizacji i dyskusjach z poganami Starym Testamentem w wersji Septuaginty, dlatego Żydzi - dla podkreślenia, że nie chcą mieć z Kościołem nic wspólnego - dokonali nowych przekładów Biblii hebrajskiej na grekę.

Sprawdź, czy zapamiętałeś...

• W jakich kodeksach zachował się tekst Septuaginty?
• Jak Żydzi tytułowali księgi w Biblii?
• Czy tę zasadę podtrzymała Septuaginta?
• Jaką rolę odgrywała Septuaginta w pierwszych wiekach Kościoła?

Wasze komentarze:

Jeszcze nikt nie skomentował tego artykułu - Twój komentarz może być pierwszy.

Autor Treść

Nowości św. Agnieszka z Montepulciano Modlitwa do św. Agnieszki z Montepulciano Litania do św. Agnieszki z Montepulciano Do La Salette przybywają pielgrzymi z całego świata Drugi znak - wielki smok (Ap 12,3-6) Czy apostolskie zalecenie powstrzymywania się od krwi dziś już nie obowiązuje?

Najbardziej popularne Modlitwa o Cud Tajemnica Szczęścia Modlitwy do św. Rity Litania do św. Józefa Jezu, Ty się tym zajmij - Akt oddania się Jezusowi Godzina Łaski 2023

Poprzednia

[ Powrót ]

Następna