Papryka, seks i rock 'n' roll - Kultura

Polscy dystrybutorzy filmowi czasami niefortunnie zmieniają oryginalne tytuły filmów zagranicznych. Tak stało się w wypadku węgierskiej komedii muzycznej, która w oryginale nosi tytuł "Madę in Hungaria", odpowiadający charakterowi tego obrazu. Jest to ekranizacja popularnego muzycznego przedstawienia teatralnego, które cieszyło się w Budapeszcie wielkim powodzeniem. Spektakl poświęcony był fascynacji młodzieży węgierskiej zachodnią muzyką młodzieżową w latach 60. XX wieku. Podobnie jak u nas, na Węgrzech powstawały wtedy zespoły grające zachodnie standardy rockowe na rodzimą modłę. Przenikające z Zachodu muzyczne i kulturowe, z czasem kontrkulturowe, mody nabierały wówczas znaczenia politycznego, nie zgadzały się bowiem z oficjalną polityką wobec młodzieży. Dlatego władza kontrolowała te zjawiska. Na podobne tematy powstawały już filmy w byłych krajach socjalistycznych, także u nas ("Yesterday" Piwowarskiego). Niedawno w Rosji popularnością cieszył się film "Bikiniarze" o moskiewskiej odmianie mody na bikiniarski styl życia w latach 50. XX wieku. W Polsce niepotrzebnie nadano węgierskiemu filmowi komercyjny i efekciarski tytuł "Papryka, seks, i rock 'n' roll", który nie opisuje istoty tego utworu. Bohaterem "Papryki..." jest nastoletni Miki, który w latach 60. wraca z rodzicami do Budapesztu. Jego ojciec, były dyplomata, został w Ameryce po rewolucji 1956 r. i po kilku latach musiał wrócić na Węgry. Miki przywozi fascynację muzyką i obyczajowością amerykańską - modną fryzurę, marynarki, koszule i sposób bycia. Jego koledzy i koleżanki tylko na to czekali, więc razem zaczynają muzykować na publicznych koncertach i telewizyjnym konkursie młodych talentów. Działalność wywołuje przerażenie milicji i partyjnego organizatora imprez młodzieżowych. Miki spotyka po latach także swą byłą sympatię.

Autorzy filmu starali się pokazać jak najwięcej tła obyczajowego w Budapeszcie w latach 60., ale przede wszystkim chodziło im o ukazanie konfliktu między ówczesnym systemem a żywiołem muzyki zachodniej, symbolizującej dążenie do wolności. Nie wszystko się jednak w tym filmie udało, autorzy zbyt często ulegali pewnemu infantylizmowi i powierzchowności w widzeniu rzeczywistości. Jednak "Paprykę..." młoda widownia zapewne będzie oglądać jako rozrywkowy i socjologiczny obraz tamtych czasów.

"Papryka, seks i rock 'n' roll" ("Madę in Hungaria", Węgry 2009. Reżyseria - Gergely Fanyo. Wykonawcy: Tamas Szabo Kimmel, Ivan Fenyo, Tunde Kiss i inni. Dystrybucja - Vivarto

Mirosław Winiarczyk Tekst pochodzi z Tygodnika Idziemy, 3 stycznia 2010 Wasze komentarze: Jeszcze nikt nie skomentował tego artykułu - Twój komentarz może być pierwszy. Autor Treść Nowości bł. Bolesława Lament Modlitwa do bł. Bolesławy Lament Litania do bł. Bolesławy Lament Modlitwa do św. Józefa Freinademetza Modlitwa do bł. Archanieli Girlani Modlitwa do św. Sulpicjusza Sewera Najbardziej popularne Modlitwa o Cud Tajemnica Szczęścia Modlitwy do św. Rity Litania do św. Józefa Jezu, Ty się tym zajmij - Akt oddania się Jezusowi Godzina Łaski 2025 Poprzednia [ Powrót ] Następna