Czy to szatan nas kusi, czy Pan Bóg?

"I nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie"

Serdecznie dziękuję za list. Cieszę się, że Pan o tym napisał. Może i więcej osób nad tym się zastanawia, lecz chyba częściej jest tak, że odmawiamy "Ojcze nasz" nieuważnie i bez należytej refleksji. Dlatego nie zwracamy uwagi na te dwuznaczne sformułowanie.

Biorąc dosłownie słowa używanej przez nas Modlitwy Pańskiej rzeczywiście można by odnieść wrażenie, że to Pan Bóg sprowadza na nas pokusy. A przecież to zupełnie nam nie pasuje do obrazu Stwórcy, Nieograniczonej Miłości, Ojca nas wszystkich, troszczącego się o swoje dzieci. Czyżby Pan Bóg przeczył samemu sobie?

Fałsz czy błąd ze strony Pana Boga możemy tu bez wątpienia wykluczyć. A więc to ludzie odpowiadają za takie sformułowanie budzące wątpliwości.

Taką formę "Ojcze nasz", którą obecnie się modlimy, zawdzięczamy prawdopodobnie naszym przodkom i pierwszym misjonarzom naszego kraju. Przekładając Modlitwę Pańską na język polski niezbyt szczęśliwie wykorzystali łacińską wersję "Ojcze nasz", bardzo podobną w tym miejscu do wersji polskiej. Nie jestem językoznawcą, lecz wszystko wskazuje na to, że to właśnie w tym miejscu należy szukać źródła omawianego problemu. Z każdym tłumaczeniem - podobnież jak z kobietą - bywa, że jest albo piękne, albo wierne. Niedokładności dawnego przekładu usuwają wymowę tłumaczenia Biblii. Czytamy w Biblii Tysiąclecia sformułowanie poprawne ostatniej próby modlitwy "Ojcze Nasz": "I nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie, ale nas zachowaj od złego". Tutaj w imię wierności zaniedbano piękno i w efekcie powstała obecna wersja modlitwy, która faktycznie może budzić wątpliwości przy głębszym zastanowieniu.

Odnoszę wrażenie, iż bardzo wielu ludzi, choć nie zastanawia się nad tymi słowami, to jednak rozumie je poprawnie. Generalnie pamiętamy o tym, że to szatan nas kusi, a modlimy się o to, by Pan Bóg przed uleganiem złu nas zachował. To jest tak głęboko zakorzenione w naszej mentalności, że po prostu nie myślimy o tym, tak samo, jak nie zastanawiamy się nad tym, dlaczego Słońce świeci, a po zimie przychodzi wiosna, itp.

Tym niemniej warto czasem taki problem poruszyć. Chodzi o to, by nasza wiara była nieustannie pogłębiana przez refleksję. Mamy ciągle zastanawiać się nad tym, w co wierzymy i jak wierzymy, by czynić naszą wiarę pełniejszą i dojrzalszą. Pan sięgnął do słów Pisma Świętego, próbując znaleźć odpowiedź na swoje wątpliwości. Jest to doskonały sposób na to, by mocniej wierzyć i lepiej Pana Boga poznać.

Wasze komentarze:

marzena aneta: 08.12.2022, 15:15  dokładnie tak było dlatego ja mówie "nie wódź nas na pokuszenie" "nie dopuść abyśmy ulegli pokusie" dwie wersje dziękuję proszę o miłość uczciwość sprawiedliwość na świecie dziękuję proszę o domu kupno dobrą mieszkania sprzedaż urode zdrowie pieniądze dobrego kawalera męża młodego niepalącego pobożnego religijnego uczciwego dziękuję modlitwa ma moc nie ma modlitw nie wysłuchanych modlitwa ma moc modlitwa cuda czyni miłość cuda czyni nadzieja cuda czyni pokora cuda czyni sprawiedliwość cuda czyni uczciwość cuda czyni ufność cuda czyni wiara cuda czyni wiara to jest pewność bez dowodu wiara to droga którą docieramy do marzeń dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję dziękuję  Ryszard: 06.12.2022, 10:23  Papież Franciszek już w 2017 roku ogłosił, że chciałby zmienić fragment modlitwy "Ojcze nasz" - "i nie wódź nas na pokuszenie" na "nie dopuść, abyśmy ulegli pokusie". Może ktoś wie, dlaczego nic z tego nie wyszło?

(1)

Autor Treść

Nowości Pierwsze Piątki Miesiąca Rachunek sumienia dla dzieci św. Marcelin i Piotr bł. Sadok Pierwsza Komunia w Wielki Czwartek? Co ksiądz myśli? Choroba przeziębieniowa

Najbardziej popularne Tajemnica Szczęścia Godzina Łaski Modlitwy do św. Rity Litania do św. Józefa Jezu, Ty się tym zajmij - Akt oddania się Jezusowi Modlitwa o Cud

Poprzednia

[ Powrót ]

Następna